Auteur/autrice : Médiathèque de Lattes

Les coulisses de la traduction avec Lotfi Nia !

Samedi 3 octobre, la Médiathèque de Lattes a le plaisir d’accueillir le traducteur Lotfi Nia pour une rencontre découverte.

Organisée en partenariat avec Teriya-Solidarité, la Boutique d’Écriture et avec le soutien de la Maison des francophonies, cet événement vous invite à lever le voile sur un métier indispensable et pourtant souvent méconnu : celui de traducteur.

Ce voyage s’articulera autour de deux ouvrages :

• La Fertilité du mal d’Amara Lakhous (Actes Sud, 2024), un polar politique percutant au cœur de l’Algérie contemporaine. Enquête à Oran le jour de la fête nationale, critique sociale et tensions garanties.
• Houaria d’Inam Bioud (Philippe Rey, 2026), voyage intime dans les méandres de la mémoire et de l’histoire, porté par une écriture profondément incarnée.

Le saviez-vous ?
Les livres présentés lors de cette rencontre vont être achetés par la médiathèque et seront très prochainement disponibles dans nos rayons !

Lotfi Nia lèvera le rideau sur les secrets de fabrication de son métier – pour comprendre comment restituer l’argot, la noirceur ou l’implicite culturel d’une langue à l’autre. La discussion sera rythmée par des lectures d’extraits en version originale arabe et en français, avant de se prolonger autour d’un moment d’échange convivial et d’une séance de dédicaces en partenariat avec notre librairie partenaire. On vous attend nombreux !

Et si vous preniez le temps de découvrir un auteur ?
Nous avons le plaisir d’accueillir Laurent Lagarde à la médiathèque.

Salué par la critique et le public, il s’est fait remarquer avec son premier roman, Troisième jeunesse (Coup de cœur des lectrices du Grand Prix Femme Actuelle), et s’est illustré en 2019 en remportant le premier prix de la nouvelle humoristique francophone. Plus récemment, son talent a été couronné par une place de finaliste au prestigieux Prix Maison de la Presse 2026 pour Le Passager du New York Express.

L’auteur vient à notre rencontre pour échanger autour de ce dernier roman, partager son univers et évoquer son parcours d’écriture.

Cet échange sera mené par Cécile Gris, écrivain public et spécialiste du conseil en communication écrite. Cécile suit Laurent Lagarde depuis ses débuts et l’a déjà interviewé lors de ses trois précédents passages à la médiathèque. C’est donc tout naturellement qu’elle animera à nouveau cette rencontre. Si vous voulez en savoir plus sur les prestations proposées par Cécile Gris, n’hésitez pas à visiter son site : https://cecilegris.fr/

Résumé :
À 110 ans, Augustine confie un secret à Estelle, une jeune animatrice de sa résidence : une lettre de 1912 signée par un certain Albert, qui pourrait être son père, révélant que ses yeux auraient dû être bleus. Avec Paul, l’arrière-petit-fils d’Augustine, Estelle quitte sa Lorraine natale pour mener une enquête à travers les archives et les océans, à bord du New York Express. Ce voyage mène la jeune femme au cœur de la Belle Époque, entre bals, courses automobiles et paquebots mythiques, redécouvrant une poignante histoire d’amour qui pourrait bien transformer sa propre existence.

Résumé :

Clara et Laura sont des sœurs jumelles inséparables de 22 ans, élevées par leur oncle après la mort de leurs parents. Alors que Laura, joueuse de handball, apprend qu’elle est atteinte d’une leucémie nécessitant une greffe de moelle osseuse, sa sœur Clara découvre que ni elle ni leur oncle ne sont des donneurs compatibles. Pour sauver Laura, Clara se lance dans une course contre la montre afin de retrouver leur père inconnu, guidée par une unique photo prise à Rome. Ce voyage initiatique et haletant, de Paris à l’île de Sein, de Florence à Cagliari, la mènera à la découverte de secrets de famille bouleversants qui changeront sa vie à jamais.